1
00:00:29,797 --> 00:00:34,017
O MAL NÃO EXISTE
2
00:10:21,922 --> 00:10:23,547
Takumi!
3
00:10:29,713 --> 00:10:31,755
- Desculpe pelo atraso.
- Esqueça isso.
4
00:10:31,797 --> 00:10:35,047
- Havia pessoas.
- Estou feliz por você.
5
00:10:35,088 --> 00:10:37,463
- Estão prontos?
- Sim.
6
00:12:24,463 --> 00:12:27,130
- Ele estava perto?
- Não.
7
00:12:27,172 --> 00:12:30,088
ouvi dizer que eles foram
caçando em Kurihara.
8
00:12:30,130 --> 00:12:32,380
Então está longe.
9
00:13:34,463 --> 00:13:36,213
Kazuo.
10
00:13:41,755 --> 00:13:44,713
- Um pouco de wasabi selvagem.
- Wasabi selvagem…
11
00:14:06,088 --> 00:14:07,880
É muito forte.
12
00:14:07,922 --> 00:14:12,463
Aqui eles o colocaram no
saba. Também é bom com udon.
13
00:14:12,505 --> 00:14:16,713
Vou tentar usá-lo para
um dos nossos pratos.
14
00:14:17,422 --> 00:14:21,838
- Pegue também. Vou trazer a água.
- Obrigado.
15
00:15:01,463 --> 00:15:03,213
Kazuo!
16
00:15:04,338 --> 00:15:07,672
Desculpe, eu tenho que
vá buscar minha filha.
17
00:15:07,713 --> 00:15:13,088
Não se preocupe. Ver
você às sete desta noite.
18
00:15:13,130 --> 00:15:17,172
- Para que?
- Para falar sobre o projeto glamping.
19
00:15:17,213 --> 00:15:20,505
Certo! Mais tarde então.
20
00:15:21,797 --> 00:15:24,755
Takumi, você é muito esquecido!
21
00:15:24,797 --> 00:15:28,755
- Sim, você está certo.
- Obrigado pela água!
22
00:16:10,422 --> 00:16:13,630
Um, dois, três, estrela!
23
00:16:21,338 --> 00:16:24,422
Desculpe, estou atrasado. Onde está Hana?
24
00:16:24,463 --> 00:16:29,838
Ela foi para casa e pensou que tinha esquecido.
- Um, dois, três, estrela!
25
00:16:29,880 --> 00:16:31,463
Sinto muito.
26
00:16:41,088 --> 00:16:43,088
Atenção, estou manobrando.
27
00:16:50,338 --> 00:16:53,130
Tome cuidado. Abra espaço.
28
00:16:54,505 --> 00:16:56,547
Cuidado com o carro.
29
00:20:15,005 --> 00:20:18,713
- Cadê a mochila, Hana?
-UMA| depois da escola.
30
00:20:18,755 --> 00:20:22,297
- Ei!
- Um carvalho.
31
00:20:25,255 --> 00:20:29,880
- Um abeto.
- Isso é um larício. - Oh sim?
32
00:20:30,422 --> 00:20:35,422
Os lariços têm casca preta.
Os abetos são vermelhos.
33
00:20:37,880 --> 00:20:39,422
E isso?
34
00:20:40,547 --> 00:20:44,130
- Uma cerejeira selvagem.
- Cereja selvagem?
35
00:20:44,172 --> 00:20:46,838
Isso ainda é jovem.
36
00:20:46,880 --> 00:20:49,463
Tem um maior ali.
37
00:20:50,380 --> 00:20:55,005
- Um carvalho.
- Sim. - Um dogwood.
38
00:20:59,297 --> 00:21:03,297
- E isso? - Um abeto!
- Muito, muito bom.
39
00:21:05,422 --> 00:21:09,505
- Os abetos são vermelhos e os lariços são pretos.
- Sim.
40
00:21:11,130 --> 00:21:16,505
- Isso... ' - Não toque.
E um ginseng siberiano.
41
00:21:18,297 --> 00:21:23,463
Tem espinhos. Veados não
coma as frutas também.
42
00:21:23,547 --> 00:21:29,838
- Eles são bons?
- Sim, mas as pessoas são um pouco duras.
43
00:21:29,880 --> 00:21:33,422
Você pode fazer um
uma espécie de vinho.
44
00:21:34,297 --> 00:21:36,338
Então não é para você.
45
00:21:44,422 --> 00:21:46,547
Marcas de dentes de veado.
46
00:21:50,922 --> 00:21:53,047
Um bordo listrado?
47
00:21:55,547 --> 00:21:57,088
Sim.
48
00:21:57,422 --> 00:22:00,755
Você vê aqui e ali?
49
00:22:04,088 --> 00:22:07,213
Parece alcaçuz.
Talvez seja bom.
50
00:22:13,880 --> 00:22:16,630
Olha, algumas pegadas.
51
00:22:36,172 --> 00:22:38,588
Um cervo.
52
00:22:39,255 --> 00:22:41,297
Eles atiraram nele.
53
00:22:42,172 --> 00:22:44,880
Mas ele não morreu imediatamente.
54
00:23:25,088 --> 00:23:27,172
É aqui que
eles vêm beber.
55
00:24:01,338 --> 00:24:04,630
-Suruga vai gostar dele.
- Sim.
56
00:25:01,588 --> 00:25:06,422
- Depois de amanhã? Eles fazem isso rapidamente.
- Eles chegaram ontem do nada.
57
00:25:06,472 --> 00:25:09,756
{\an8}REUNIÃO PARA RESIDENTES
SOBRE O PROJETO GLAMPING
58
00:25:08,380 --> 00:25:11,297
Eles não querem muitas pessoas.
59
00:25:11,338 --> 00:25:14,713
Mas eu disse a todos que pude.
60
00:25:15,213 --> 00:25:17,297
Que tipo de pessoas eles eram?
61
00:25:17,338 --> 00:25:22,422
A garota que veio
foi muito educado.
62
00:25:24,088 --> 00:25:27,505
Este modo de jogo é um
agência de entretenimento.
63
00:25:28,255 --> 00:25:30,797
É para eles
férias dos artistas?
64
00:25:30,838 --> 00:25:35,088
Eu acho que a agência é
visando subsídios pandêmicos.
65
00:25:35,130 --> 00:25:41,713
- Subsídios?
- Sim, agora basta enviar um projeto para recebê-los.
66
00:25:42,547 --> 00:25:46,172
Bem, vamos ouvir o que
eles têm a dizer.
67
00:25:47,047 --> 00:25:50,255
Não, é apenas um
formalidade de qualquer maneira.
68
00:25:50,297 --> 00:25:54,213
Tatsu, não comece
discutindo desnecessariamente.
69
00:25:57,130 --> 00:26:01,172
- Takumi, obrigado pelo wasabi.
- De jeito nenhum.
70
00:26:01,213 --> 00:26:06,172
- Usaremos no nosso prato sazonal.
- Bem.
71
00:26:07,380 --> 00:26:09,963
- Vou provar.
- Estamos esperando por você.
72
00:26:10,005 --> 00:26:13,755
- Novo prato?
-O wasabi selvagem foi ideia dela.
73
00:26:13,797 --> 00:26:19,797
Sim, é ótimo. Era uma vez
frequentemente encontrado em restaurantes Saba. Mal posso esperar.
74
00:26:20,963 --> 00:26:22,922
Ah, certo.
75
00:26:22,963 --> 00:26:25,047
Sr.
76
00:26:28,630 --> 00:26:30,130
Suruga.
77
00:26:31,088 --> 00:26:32,630
Olhar.
78
00:26:33,255 --> 00:26:37,505
Oh. - Coisas?
- Deveria ser faisão, certo?
79
00:26:37,547 --> 00:26:39,297
Sim.
80
00:26:41,588 --> 00:26:44,172
- Pode ser útil para você?
- Sim.
81
00:26:46,005 --> 00:26:51,297
Canetas são usadas em instrumentos. Meu
filho os usa com o cravo.
82
00:26:52,047 --> 00:26:58,838
- O que é um cravo?
- É semelhante a um piano.
83
00:26:58,880 --> 00:27:01,588
Você vê isso
espinho no centro?
84
00:27:01,630 --> 00:27:07,297
As cordas são
arrancado com a ponta.
85
00:27:08,505 --> 00:27:10,380
Você entendeu?
86
00:27:10,422 --> 00:27:12,338
Você sabe tocar piano?
87
00:27:13,672 --> 00:27:15,630
Não, eu não.
88
00:27:16,672 --> 00:27:19,672
-Takumi, obrigado.
- Não mencioná-la.
89
00:27:20,672 --> 00:27:23,505
Meu filho ficará feliz com isso.
90
00:27:32,422 --> 00:27:35,838
- Boa noite!
- OI!
91
00:27:35,880 --> 00:27:38,797
- Vejo você depois de amanhã.
- Certo.
92
00:27:39,588 --> 00:27:42,963
- Boa noite.
- Boa noite.
93
00:30:47,130 --> 00:30:48,672
Hana.
94
00:30:49,422 --> 00:30:51,255
Então você fica doente.
95
00:31:13,338 --> 00:31:15,047
Bom dia.
96
00:31:15,088 --> 00:31:18,922
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
97
00:31:19,338 --> 00:31:22,338
Sou Takahashi, do Playmode.
98
00:31:23,172 --> 00:31:25,838
E eu sou Mayuzumi.
99
00:31:26,380 --> 00:31:32,588
Planejamos administrar um local de glamping aqui.
A construção está prevista para maio.
100
00:31:33,963 --> 00:31:35,963
Obrigado por estar aqui.
101
00:31:41,338 --> 00:31:45,630
Preparamos um vídeo
para você explicar esse projeto.
102
00:31:45,672 --> 00:31:50,880
Takahashi explicará
os detalhes após o vídeo.
103
00:31:50,922 --> 00:31:54,880
Responderemos então
suas perguntas.
104
00:31:54,922 --> 00:31:56,838
Obrigado pela atenção.
105
00:31:59,297 --> 00:32:00,922
Vamos começar.
106
00:32:11,213 --> 00:32:14,672
PING GLAM EM HARASAWA
107
00:32:16,172 --> 00:32:22,088
"Glamping" é uma palavra que
ainda não é conhecido por todos.
108
00:32:22,130 --> 00:32:28,172
Vem da combinação de
as palavras "glamour" e "acampar".
109
00:32:29,463 --> 00:32:33,172
Natureza Harasawa
encontra o luxo cinco estrelas.
110
00:32:33,213 --> 00:32:35,588
HARASAWA
111
00:34:37,213 --> 00:34:40,755
Nós queremos ser
apreciado tanto pelos visitantes,
112
00:34:41,213 --> 00:34:44,213
e pela comunidade local.
113
00:34:45,963 --> 00:34:47,422
Bem.
114
00:34:48,338 --> 00:34:51,797
Nossa explicação termina aqui.
115
00:34:51,838 --> 00:34:56,005
Agora gostaríamos de ouvir
suas opiniões 0 perguntas.
116
00:34:57,755 --> 00:35:01,672
Como isso pareceu para você?
Há alguma dúvida?
117
00:35:06,922 --> 00:35:08,838
Por favor.
118
00:35:14,630 --> 00:35:18,172
- Muitas coisas não estão claras para mim.
- OK.
119
00:35:18,213 --> 00:35:25,255
O local pode acomodar até 64
pessoas. Por que a fossa séptica é apenas para 50?
120
00:35:25,922 --> 00:35:33,505
É baseado na média esperada
121
00:35:33,547 --> 00:35:36,963
ocupação de 45 a 55 por cento e área do local.
122
00:35:37,005 --> 00:35:39,713
Achamos que é adequado.
123
00:35:39,755 --> 00:35:43,380
Mas isso vai variar
de acordo com a temporada.
124
00:35:43,422 --> 00:35:49,172
Como empresa, você tem como objetivo
para preencher todas as posições, certo?
125
00:35:49,213 --> 00:35:53,963
- Sim.
- Então você tem que confiar nisso, certo?
126
00:35:54,005 --> 00:35:57,088
Aqui, pretendemos otimizar a gestão para
127
00:35:57,130 --> 00:36:03,088
fornecer a todos
com um serviço de qualidade.
128
00:36:03,130 --> 00:36:09,005
Mas é uma observação interessante,
vamos levar isso em consideração.
129
00:36:09,963 --> 00:36:13,630
"Otimizar o gerenciamento"?
Pense apenas em você.
130
00:36:15,672 --> 00:36:19,213
Não, não importa.
131
00:36:19,255 --> 00:36:22,130
Sim, vamos continuar
com as perguntas.
132
00:36:23,422 --> 00:36:27,463
Você pode nos mostrar a localização
da fossa séptica de novo?
133
00:36:27,505 --> 00:36:29,047
Certo.
134
00:36:32,005 --> 00:36:33,755
TANQUE SÉPTICO
CAPACIDADE: 50 PESSOAS Se
135
00:36:33,797 --> 00:36:36,630
descarregado daquele local, há
136
00:36:36,672 --> 00:36:39,838
um risco de poluição
de poços a jusante.
137
00:36:42,547 --> 00:36:46,297
- Os poços?
- Você não pode colocar o túmulo lá.
138
00:36:48,838 --> 00:36:51,422
Obrigado pela sua intervenção.
139
00:36:51,463 --> 00:36:55,005
Mas conversamos com especialistas e eles deram
140
00:36:55,047 --> 00:37:00,963
nós limitações em
onde drenar a água.
141
00:37:01,005 --> 00:37:05,880
Escolhemos o local que
tem o menor impacto na área.
142
00:37:05,922 --> 00:37:07,963
Mas ele não pode ficar lá.
143
00:37:10,672 --> 00:37:13,630
Os poços são
conectado ao aquífero.
144
00:37:13,672 --> 00:37:19,838
O aquífero alimenta a nascente
a jusante de onde obtemos nossa água.
145
00:37:21,380 --> 00:37:26,672
Para ter menos impacto na área,
você tem que colocá-lo no centro.
146
00:37:27,963 --> 00:37:31,505
Ou construa um sistema de esgoto.
147
00:37:31,547 --> 00:37:35,547
Não estou qualificado para responder.
148
00:37:36,005 --> 00:37:40,838
O local foi determinado
por especialistas e avaliadores.
149
00:37:41,547 --> 00:37:45,797
Qual é a purificação
eficiência do poço?
150
00:37:45,838 --> 00:37:47,713
Nós vemos...
151
00:37:52,713 --> 00:37:54,588
Um momento.
152
00:37:58,588 --> 00:38:03,088
Pode purificar 90% do
água utilizada por 50 pessoas.
153
00:38:04,213 --> 00:38:09,297
Então, todos os dias os resíduos de
cinco pessoas vão acabar nos poços?
154
00:38:09,630 --> 00:38:13,255
Sim, mas apenas se nós
operar em plena capacidade.
155
00:38:13,297 --> 00:38:19,630
Mas você disse isso como um
empresa esse é o seu objetivo.
156
00:38:19,672 --> 00:38:24,922
Sim, mas a população
aqui estão 6.000 pessoas, certo?
157
00:38:24,963 --> 00:38:30,838
A quantidade de descargas de cinco
pessoas está dentro de uma margem aceitável.
158
00:38:32,463 --> 00:38:35,213
Você não precisa decidir.
159
00:38:36,880 --> 00:38:40,380
- Eu posso?
- Certo. Por favor.
160
00:38:44,005 --> 00:38:49,838
Meu nome é Minemura,
Tenho uma lanchonete aqui perto.
161
00:38:50,963 --> 00:38:53,838
Eu tinha um restaurante em Tóquio, mas quando comia
162
00:38:53,880 --> 00:38:59,047
soba aqui, eu entendi a diferença que a água faz.
163
00:38:59,088 --> 00:39:02,255
E eu decidi me mudar
aqui, há quatro anos.
164
00:39:02,297 --> 00:39:09,338
Não sei se posso me chamar de
local, não tendo nascido aqui.
165
00:39:10,838 --> 00:39:17,880
Estou sentado deste lado, mas
Eu entendo sua posição.
166
00:39:19,547 --> 00:39:27,047
Eu só posso manter a lanchonete aberta
graças à comunidade local.
167
00:39:29,630 --> 00:39:34,463
O que quero dizer é que esta fossa séptica
168
00:39:34,505 --> 00:39:39,672
vire tudo
de cabeça para baixo para mim.
169
00:39:39,713 --> 00:39:43,880
Minha vinda aqui seria
perder completamente o seu significado.
170
00:39:45,755 --> 00:39:48,963
Mas eu não quero
apenas fale sobre mim.
171
00:39:53,213 --> 00:39:56,213
Estou aqui há pouco tempo, mas
172
00:39:56,255 --> 00:40:01,672
sinto que a água é
essencial para essas pessoas.
173
00:40:02,755 --> 00:40:08,672
Quando eu digo que uso água mineral
por udon, recebo elogios.
174
00:40:09,963 --> 00:40:14,922
Eles estão muito felizes
sobre isso, muito orgulhoso.
175
00:40:16,713 --> 00:40:20,463
Gostaria que você entendesse que
176
00:40:20,505 --> 00:40:25,172
a própria essência de
comunidade está em jogo.
177
00:40:25,213 --> 00:40:29,297
Então proceda com cautela
e ouça a todos.
178
00:40:31,172 --> 00:40:39,338
Como residente, peço que o
localização do poço seja reconsiderada.
179
00:40:40,130 --> 00:40:42,172
Obrigado.
180
00:40:44,255 --> 00:40:45,922
Obrigado.
181
00:40:46,755 --> 00:40:49,422
Vamos relatar seu
opinião preciosa.
182
00:40:56,755 --> 00:41:00,672
E quem é você
relatando isso, exatamente?
183
00:41:03,005 --> 00:41:07,630
UMA| presidente da nossa empresa. Ele
é quem tem a palavra final.
184
00:41:08,505 --> 00:41:10,963
Então por que ele não está aqui?
185
00:41:12,047 --> 00:41:15,172
Ele nos tornou responsáveis.
186
00:41:15,213 --> 00:41:19,380
Mas você não é um
agência de entretenimento?
187
00:41:20,963 --> 00:41:25,172
- Sim, estamos.
- Então você não entende nada sobre isso.
188
00:41:25,213 --> 00:41:33,713
Estamos trabalhando com um
consultoria especializada em glamping.
189
00:41:34,630 --> 00:41:38,422
Então por que não é
consultor aqui?
190
00:41:39,630 --> 00:41:44,672
- Ele não pôde vir hoje.
- Mas você decidiu a data.
191
00:41:44,713 --> 00:41:49,172
- Vamos relatar tudo.
- Como água nas costas de um pato.
192
00:41:49,922 --> 00:41:54,297
Vamos lá, há
não há necessidade de aquecer.
193
00:41:55,838 --> 00:41:57,630
Que?
194
00:41:58,588 --> 00:42:04,463
Eu gostaria que você entendesse isso
esta facilidade também beneficia a comunidade.
195
00:42:05,297 --> 00:42:11,422
Acampar não é para todos, em vez disso
glamping atrairá turistas de Tóquio.
196
00:42:12,047 --> 00:42:16,547
Este país se tornará
um novo destino turístico.
197
00:42:17,505 --> 00:42:20,963
As lojas locais irão
obter grandes lucros.
198
00:42:21,755 --> 00:42:26,297
Os turistas vão parar em seu
jantar no caminho de volta.
199
00:42:27,463 --> 00:42:30,838
Mais pessoas significam mais negócios.
200
00:42:30,880 --> 00:42:34,130
Toda a área
será revitalizado.
201
00:42:34,505 --> 00:42:38,547
Acreditamos que este projeto
traz benefícios para todos.
202
00:42:39,463 --> 00:42:41,463
Vamos manter isso em mente.
203
00:42:43,922 --> 00:42:50,880
Este é principalmente um residencial
e área de casas de férias.
204
00:42:51,755 --> 00:42:53,255
Sim.
205
00:42:53,297 --> 00:42:59,672
Este glamping é como um
hotel temático de camping, certo?
206
00:43:00,005 --> 00:43:03,297
Os convidados não comerão fora,
eles farão um churrasco.
207
00:43:03,338 --> 00:43:07,755
Não podemos controlar o
ações de cada convidado.
208
00:43:07,797 --> 00:43:11,630
É por isso que me preocupo
sobre fogueiras.
209
00:43:11,672 --> 00:43:16,380
Eles são proibidos. Haverá
haver áreas designadas para churrascos.
210
00:43:16,422 --> 00:43:20,588
Você acabou de dizer que
não posso controlar cada convidado.
211
00:43:22,255 --> 00:43:29,422
Você disse que não haverá
zelador das 23h às 6h?
212
00:43:30,338 --> 00:43:32,047
Certo.
213
00:43:32,088 --> 00:43:35,547
Então, quem vai verificar se
eles seguem as regras?
214
00:43:36,255 --> 00:43:42,297
É uma questão de orçamento e
remuneração do turno noturno, certo?
215
00:43:42,338 --> 00:43:46,505
- Eu não saberia...
- Eu quero.
216
00:43:46,547 --> 00:43:50,588
Eu sei como é, eu corri um
casa de repouso durante anos.
217
00:43:50,630 --> 00:43:55,130
E absolutamente deve haver
alguém lá 24 horas por dia.
218
00:43:56,088 --> 00:44:01,213
As pessoas da cidade vêm
aqui para aliviar o estresse.
219
00:44:01,255 --> 00:44:05,213
Haverá jovens fazendo
220
00:44:05,255 --> 00:44:10,463
barulho e acender fogueiras tarde da noite.
221
00:44:11,130 --> 00:44:16,880
Você pode não saber que isso
é uma área seca com ventos fortes.
222
00:44:16,922 --> 00:44:21,672
Grandes incêndios ocorrem
a cada 20 anos ou mais.
223
00:44:22,338 --> 00:44:28,797
Com o seu glamping, eles poderiam
acontecem a cada dez ou cinco anos.
224
00:44:29,338 --> 00:44:35,547
Você precisará ter supervisão 24 horas por dia
225
00:44:36,422 --> 00:44:39,547
dia. Caso contrário, nos oporemos à construção.
226
00:44:47,297 --> 00:44:49,463
Quando começará a construção?
227
00:44:51,463 --> 00:44:55,838
Está previsto para maio,
mas pode ser adiado para junho.
228
00:44:57,213 --> 00:44:59,338
Então é impossível.
229
00:45:02,922 --> 00:45:04,922
Você está fazendo isso por benefícios?
230
00:45:06,672 --> 00:45:09,380
Os subsídios têm prazo.
231
00:45:10,755 --> 00:45:12,838
É por isso que você está com pressa.
232
00:45:13,755 --> 00:45:19,588
Esta reunião também é apenas para dizer
as autoridades que você falou conosco.
233
00:45:21,838 --> 00:45:27,380
Eles mandam dois bonecos aqui para
ganhar dinheiro fácil na nossa pele.
234
00:45:29,588 --> 00:45:31,797
Naquela hora?
235
00:45:36,255 --> 00:45:38,130
Vamos falar sobre isso novamente.
236
00:45:39,963 --> 00:45:42,838
Agora você conhece nossa posição.
237
00:45:43,797 --> 00:45:47,380
E sabemos que você
não tenho a palavra final.
238
00:45:48,963 --> 00:45:52,797
Volte aqui com o
presidente e o conselheiro.
239
00:45:56,130 --> 00:45:58,338
Não para atacá-los.
240
00:45:59,338 --> 00:46:02,255
Ainda não decidimos.
241
00:46:07,172 --> 00:46:10,172
Trabalharemos juntos
se faz sentido.
242
00:46:15,672 --> 00:46:18,130
Meus avós eram colonos.
243
00:46:19,547 --> 00:46:23,922
Depois da guerra, este
região foi recuperada
244
00:46:23,963 --> 00:46:27,380
e dado àqueles que não tinham terra.
245
00:46:28,588 --> 00:46:31,213
É um lugar sem história.
246
00:46:31,255 --> 00:46:34,213
De certa forma, somos todos convidados.
247
00:46:36,630 --> 00:46:42,505
Convidados que desenvolveram
a área e também danificou a natureza.
248
00:46:46,255 --> 00:46:48,588
O equilíbrio é fundamental.
249
00:46:51,047 --> 00:46:54,463
Se você exagerar,
seu equilíbrio sofre.
250
00:47:09,797 --> 00:47:15,463
Obrigado. Esperamos
organizar outra reunião.
251
00:47:16,297 --> 00:47:20,463
Nós percebemos como
estamos despreparados.
252
00:47:21,755 --> 00:47:26,005
Nós gostaríamos de aprender
mais, se você tiver tempo.
253
00:47:46,630 --> 00:47:51,172
Eu sou Suruga, o
prefeito desta cidade.
254
00:47:53,130 --> 00:47:58,672
Tudo se resume a
o que Takumi disse antes.
255
00:48:03,630 --> 00:48:08,213
Todos nós sabemos disso
a água flui para baixo.
256
00:48:10,005 --> 00:48:16,463
Então, o que é feito a montante
sempre tem um impacto a jusante.
257
00:48:17,172 --> 00:48:18,755
Sim.
258
00:48:18,797 --> 00:48:22,963
Eu não estou falando apenas em termos
de impacto ambiental.
259
00:48:24,297 --> 00:48:28,838
Mas se a atividade upstream se intensificar,
260
00:48:28,880 --> 00:48:34,672
isso cria um enorme efeito a jusante.
261
00:48:35,338 --> 00:48:41,422
Naturalmente, aqueles que vivem a jusante
culpará aqueles que vivem rio acima.
262
00:48:41,922 --> 00:48:44,088
Surgirão disputas.
263
00:48:44,130 --> 00:48:47,088
Para evitá-los,
264
00:48:47,130 --> 00:48:54,463
as pessoas a montante devem
comporte-se com responsabilidade.
265
00:48:55,255 --> 00:48:59,547
É nosso dever.
266
00:49:01,838 --> 00:49:09,713
Não podemos deixar a água suja fluir
downstream apenas para lucros rápidos.
267
00:49:11,713 --> 00:49:16,338
Queremos que você entenda isso.
268
00:49:18,213 --> 00:49:24,547
Você precisa ter isso em mente se você
realmente se preocupam com o consenso da comunidade.
269
00:49:25,838 --> 00:49:32,922
Por favor, certifique-se de deixar seu chefe
sabe quando você retornar a Tóquio.
270
00:49:34,130 --> 00:49:37,213
Então podemos conversar sobre isso novamente.
271
00:49:37,255 --> 00:49:39,047
Bem dito!
272
00:49:45,630 --> 00:49:48,047
Faça-os entender!
273
00:49:54,338 --> 00:49:57,297
Sim, basta perguntar.
274
00:50:01,255 --> 00:50:07,130
Estou preocupado com o
número de funcionários.
275
00:50:07,172 --> 00:50:10,297
Você está dizendo que quatro é suficiente?
276
00:50:14,713 --> 00:50:16,922
Aqui está você...
277
00:50:30,588 --> 00:50:35,713
- Obrigado pela sua valiosa contribuição.
- Somos caras durões, né?
278
00:50:36,588 --> 00:50:41,088
-Obrigado pelas palavras dele.
- Vamos conversar sobre isso de novo, ok?
279
00:50:41,130 --> 00:50:43,297
Ah, Hana!
280
00:50:43,338 --> 00:50:46,922
- Eles são para mim?
- Sim. Você gosta deles?
281
00:50:46,963 --> 00:50:48,922
Claro que sim.
282
00:50:49,630 --> 00:50:54,047
- Onde você os encontrou?
- Nos campos. - Oh sim?
283
00:50:55,672 --> 00:51:00,047
Obrigado pelo presente, mas
não vá sozinho, ok?
284
00:51:03,797 --> 00:51:06,672
Você deveria pegar o número do Takumi.
285
00:51:07,297 --> 00:51:10,880
Ele irá ajudá-lo se
você pergunta a ele corretamente.
286
00:51:10,922 --> 00:51:15,505
- Ele conhece todos os segredos da região.
- Tudo bem.
287
00:51:16,005 --> 00:51:19,088
- Como deveria ser, no entanto.
- Sim.
288
00:51:19,130 --> 00:51:21,338
Vejo você então.
289
00:51:34,880 --> 00:51:37,797
Obrigado pela sua intervenção.
290
00:51:39,838 --> 00:51:46,963
Você pode nos dar seu negócio
cartão, para que eu possa entrar em contato com você no futuro?
291
00:51:47,422 --> 00:51:50,672
- Eu não tenho um.
-Ah...
292
00:51:50,713 --> 00:51:52,547
Vou te dar o número.
293
00:52:04,922 --> 00:52:08,588
Desculpe-me por perguntar, mas
o que você faz para viver?
294
00:52:10,213 --> 00:52:12,880
Eu sou um pau para toda obra.
295
00:52:14,838 --> 00:52:16,880
Eu trabalho para o país.
296
00:52:19,672 --> 00:52:23,547
- Me ligue se precisar de mim.
- Sim.
297
00:52:31,297 --> 00:52:34,088
Obrigado por hoje.
298
00:53:16,963 --> 00:53:22,338
{\an8}A ÁGUA SEMPRE FLUXA
299
00:53:21,880 --> 00:53:23,872
Você quer mais?
300
00:53:26,088 --> 00:53:28,338
Isso é bom.
301
00:53:28,380 --> 00:53:30,630
Apenas uma mordida.
302
00:53:41,880 --> 00:53:43,797
Eu não consigo ver.
303
00:53:50,963 --> 00:53:52,672
Ruim.
304
00:53:54,255 --> 00:53:56,047
Fedido.
305
00:54:59,713 --> 00:55:04,047
Este projeto é
vazando por todos os lados.
306
00:55:06,213 --> 00:55:08,963
Obviamente não é perfeito.
307
00:55:09,963 --> 00:55:12,838
Faremos alterações
à medida que avançamos.
308
00:55:13,505 --> 00:55:17,713
Então eu gostaria que você viesse
para a próxima reunião para dizer isso!
309
00:55:19,797 --> 00:55:24,672
- Com que finalidade?
- Para convencer os moradores.
310
00:55:26,380 --> 00:55:30,880
Na verdade, não acho nada
mudarão de ideia.
311
00:55:32,963 --> 00:55:38,005
O que posso dizer é que
a reunião foi um sucesso.
312
00:55:39,213 --> 00:55:41,422
O que, um sucesso?
313
00:55:43,047 --> 00:55:47,047
Esta reunião teve dois propósitos.
314
00:55:47,797 --> 00:55:54,213
Um deles era demonstrar ao governo que
estamos nos comunicando com os residentes locais.
315
00:55:54,922 --> 00:55:58,088
A outra era deixá-los desabafar.
316
00:55:58,130 --> 00:56:00,672
Eles descontaram em nós!
317
00:56:01,588 --> 00:56:04,838
E por isso eu agradeço.
318
00:56:06,130 --> 00:56:10,672
Depois de entender o que é
preocupações são, é um ótimo resultado.
319
00:56:11,422 --> 00:56:16,630
Agora o importante é dividi-los
naqueles que podemos ou não resolver.
320
00:56:17,463 --> 00:56:22,213
O pedido para ter supervisão
24 horas por dia você pode satisfazer.
321
00:56:22,672 --> 00:56:27,505
Você não pode mexer no orçamento,
então reduziremos a equipe.
322
00:56:28,338 --> 00:56:32,922
A qualidade do serviço diminuirá,
mas nada mais pode ser feito.
323
00:56:34,255 --> 00:56:39,797
Quanto à fossa séptica, ela
é possível reposicioná-lo.
324
00:56:39,838 --> 00:56:46,172
Mas tem que estar em algum lugar.
Alguém perderá.
325
00:56:47,880 --> 00:56:55,047
Proponho não movê-lo, ou nós
acabará incorrendo em custos adicionais.
326
00:56:56,672 --> 00:57:00,255
Mesmo que um pouco poluído,
sempre será melhor que a água da cidade.
327
00:57:01,255 --> 00:57:06,213
Mostramos a eles que nos esforçamos muito
328
00:57:06,255 --> 00:57:10,922
aceitando seus
solicitação de zelador.
329
00:57:11,838 --> 00:57:13,588
Eu entendo.
330
00:57:13,672 --> 00:57:19,172
Mas os moradores não
tão estúpido quanto você pensa, Sr.
331
00:57:20,630 --> 00:57:24,380
Horiguchi.
332
00:57:25,255 --> 00:57:32,463
Eu nunca disse que eles eram estúpidos.
333
00:57:33,547 --> 00:57:39,755
Ao ouvi-los, descobri
suas preocupações são razoáveis.
334
00:57:40,672 --> 00:57:46,088
Se não conseguirmos satisfazer os seus
solicitações, o projeto não é viável.
335
00:57:49,755 --> 00:57:52,338
- Isso é?
336
00:57:53,297 --> 00:57:55,713
- Temos que repensar
o projeto do zero.
337
00:57:55,797 --> 00:58:01,630
O que você me diz, Sr. Hasegawa? Nós não podemos. - Por que?
- Por que? Porque já recebemos subsídios!
338
00:58:01,672 --> 00:58:04,672
Eles são equivalentes
para vendas de dois meses.
339
00:58:04,713 --> 00:58:08,005
E eles também terminaram
em seus salários.
340
00:58:08,713 --> 00:58:10,797
Sim, exatamente.
341
00:58:11,380 --> 00:58:16,547
Você pode mostrar a página 13 do
o documento que lhe enviei?
342
00:58:28,705 --> 00:58:32,648
{\an8}CRESCIMENTO DO MERCADO GLAMPING
343
00:58:29,672 --> 00:58:32,338
Como mencionei, glamping
344
00:58:32,380 --> 00:58:36,755
é um negócio em rápido crescimento.
345
00:58:37,755 --> 00:58:41,130
Para garantir um lugar no mercado, você
346
00:58:41,172 --> 00:58:46,297
precisa se inscrever antes da competição.
347
00:58:47,380 --> 00:58:50,505
Obrigado, você pode fechá-lo.
348
00:58:50,547 --> 00:58:52,630
CRESCIMENTO DO MERCADO GLAMPING Se
349
00:58:53,422 --> 00:58:56,922
buscamos a perfeição, não seremos os mais rápidos.
350
00:58:59,088 --> 00:59:01,380
Já compramos o terreno.
351
00:59:02,088 --> 00:59:04,922
Não podemos mais nos conter.
352
00:59:06,672 --> 00:59:10,672
- Não é tarde demais.
- Sim, Sr. Horiguchi?
353
00:59:10,713 --> 00:59:13,547
- Tenho uma ideia.
- Sim?
354
00:59:14,630 --> 00:59:19,213
Por que não perguntamos ao
faz-tudo para atuar como zelador?
355
00:59:19,255 --> 00:59:21,130
Ah!
356
00:59:21,172 --> 00:59:26,547
Ele é influente, conhece a área
e provavelmente não tem muito o que fazer.
357
00:59:26,588 --> 00:59:30,963
- Não sabemos disso...
- Boa ideia!
358
00:59:31,797 --> 00:59:37,213
Com licença, mas o próximo online
a reunião já começou.
359
00:59:37,255 --> 00:59:39,547
Com licença.
360
00:59:39,588 --> 00:59:43,755
Então vamos prosseguir
com essas ideias.
361
00:59:44,338 --> 00:59:47,588
- Mantenha-me atualizado.
- Sim, obrigado.
362
00:59:48,172 --> 00:59:50,963
Obrigado a você.
363
00:59:55,922 --> 00:59:58,922
- Vamos terminar aqui.
- Pare com isso.
364
01:00:01,130 --> 01:00:04,713
- Vamos fazê-lo.
- Como?
365
01:00:05,297 --> 01:00:10,422
Vá lá agora. Traga-lhe uma bebida.
366
01:00:10,463 --> 01:00:15,213
Mayuzumi, trabalhe para ele
pouco. Diga a ele que precisamos dele.
367
01:00:15,922 --> 01:00:18,505
Takahashi, você a acompanha.
368
01:00:20,588 --> 01:00:22,963
Você chegará
pouco depois do meio-dia.
369
01:00:27,880 --> 01:00:33,422
Não podemos atrasar o
trabalhar ou contrair mais dívidas.
370
01:00:42,130 --> 01:00:43,963
Vamos trabalhar!
371
01:00:46,047 --> 01:00:47,630
Vigor!
372
01:01:04,130 --> 01:01:06,047
Onde nos encontramos?
373
01:01:06,088 --> 01:01:10,547
Ela enviou a localização.
Ela disse para estar lá às 13h.
374
01:01:10,588 --> 01:01:13,297
- Que cara estranho.
- Já.
375
01:01:20,088 --> 01:01:23,047
- Escute, Mayuzumi.
- Sim?
376
01:01:23,088 --> 01:01:25,172
Por que você não vai embora?
377
01:01:25,213 --> 01:01:27,922
- O que?
- Este trabalho.
378
01:01:27,963 --> 01:01:34,255
- Por que?
- Em vez disso, por que você faz esse trabalho?
379
01:01:35,672 --> 01:01:38,713
- O que você fez antes?
- Cuidados com os idosos.
380
01:01:39,505 --> 01:01:43,005
Eu não disse que estava
um operador certificado?
381
01:01:43,047 --> 01:01:46,005
- Então por quê?
- Para que?
382
01:01:46,047 --> 01:01:49,380
- Por que este setor?
- Para mudar.
383
01:01:49,422 --> 01:01:53,672
- Uma boa mudança.
- O mundo do entretenimento me fascinou.
384
01:01:53,713 --> 01:01:57,380
Eu acho que não é
o que você esperava.
385
01:01:58,213 --> 01:02:02,922
Bem, está cheio de bandidos,
assim como eu pensei.
386
01:02:04,922 --> 01:02:07,088
Viva a sinceridade.
387
01:02:07,713 --> 01:02:13,672
- Por que você entrou lá?
- Não sei, talvez eu não estivesse completamente bem.
388
01:02:13,713 --> 01:02:17,255
- Na sua cabeça?
- Emocionalmente.
389
01:02:18,172 --> 01:02:23,005
Então isso não é
uma indústria para você.
390
01:02:23,047 --> 01:02:26,755
Mas eu gosto de todos
para contar como é.
391
01:02:30,422 --> 01:02:35,797
- Você deixa esse velho preocupado.
- Você não é muito mais velho que eu.
392
01:02:35,838 --> 01:02:39,130
Eu estive em exibição
negócio há 17 anos.
393
01:02:39,172 --> 01:02:41,838
Por que você ingressou nesta agência?
394
01:02:41,880 --> 01:02:45,338
- Ah, eu não te contei?
- Não.
395
01:02:46,047 --> 01:02:49,505
Comecei como assistente de Tamura.
396
01:02:49,547 --> 01:02:52,297
Realmente? Eu sabia.
397
01:02:52,380 --> 01:02:56,547
Sim, fui a alguns
de seus shows na minha juventude.
398
01:02:56,588 --> 01:02:59,963
Ah, como ator?
399
01:03:00,797 --> 01:03:06,088
Eu gostava de fazer piadas, mas depois
essa coisa aconteceu com Tamura.
400
01:03:06,130 --> 01:03:07,338
Já…
401
01:03:08,547 --> 01:03:13,838
Foi quando pensei que
poderia ser um bom agente.
402
01:03:16,422 --> 01:03:21,713
Eu entendo bem o que
os atores sentem. E então, aqui estou.
403
01:03:23,380 --> 01:03:26,172
Você não se arrepende?
404
01:03:26,213 --> 01:03:31,172
- Você está levando isso a sério, hein?
- Com licença.
405
01:03:33,588 --> 01:03:37,047
Bem, eu já estava
exausto naquele momento.
406
01:03:38,130 --> 01:03:40,172
Eu não fiquei desapontado.
407
01:03:41,172 --> 01:03:46,838
O que me incomoda são jovens
pessoas que desperdiçam oportunidades.
408
01:03:46,880 --> 01:03:48,922
Eu daria um soco neles.
409
01:03:49,838 --> 01:03:53,672
E muitas vezes aqueles que não o fazem
se esforçam são bem sucedidos.
410
01:03:54,422 --> 01:03:57,797
- É tão estranho e injusto.
- Já.
411
01:04:00,630 --> 01:04:02,547
Então por que você não vai embora?
412
01:04:04,130 --> 01:04:09,172
- O thread lógico está faltando.
- Você não trabalha aqui para construir campings.
413
01:04:09,213 --> 01:04:12,672
- É acampamento de luxo.
- E quem se importa?
414
01:04:12,713 --> 01:04:17,672
Eu não me importo! Como
acabei fazendo isso?!
415
01:04:23,297 --> 01:04:26,047
Eu te assustei?
416
01:04:26,588 --> 01:04:31,588
Um pouco'. Na verdade, muito. eu não
gosto quando você grita.
417
01:04:36,505 --> 01:04:39,880
Isso incomoda
você se eu fumar agora?
418
01:04:41,047 --> 01:04:44,713
- Posso abrir a janela?
- Deixe estar.
419
01:04:45,505 --> 01:04:49,463
- Por mim tudo bem.
- Não, vou fumar quando chegarmos lá.
420
01:05:24,547 --> 01:05:29,755
- Por que você está rindo?
- Felizmente sua namorada não está aqui.
421
01:05:26,463 --> 01:05:30,330
{\an8}PARABÉNS!
VOCÊ TEM UM NOVO JOGO!
422
01:05:29,797 --> 01:05:32,713
- Eu não tenho isso!
- Ah, aqui.
423
01:05:33,297 --> 01:05:37,588
-Lei É um aplicativo sério.
- Isto não é um aplicativo de namoro? - Não!
424
01:05:37,630 --> 01:05:41,713
\u003c/i> E sério. Eles
verificar documentos, renda e assim por diante.
425
01:05:41,755 --> 01:05:47,588
- Você está procurando uma esposa. - Já.
- Que bom, considerando o nosso salário.
426
01:05:47,630 --> 01:05:50,255
- Pare com isso.
- Estou falando sério.
427
01:05:51,005 --> 01:05:55,505
- Você tem uma foto de perfil sexy?
- Pare com isso.
428
01:05:56,088 --> 01:06:00,880
Olha, as mulheres não gostam se você
fale assim no primeiro encontro.
429
01:06:00,922 --> 01:06:07,005
Não, vamos lá. Não é como se eu
fale assim na primeira reunião.
430
01:06:07,047 --> 01:06:11,880
- Então você vai fazer isso depois de se casar?
- Mas não, serei gentil.
431
01:06:11,922 --> 01:06:16,255
Você vai ficar tipo, "Faça
eu chá! Faça o jantar!"
432
01:06:16,297 --> 01:06:20,755
Não, eu não sou assim.
Estou muito atencioso.
433
01:06:21,797 --> 01:06:24,380
Não usa nenhum aplicativo?
434
01:06:24,422 --> 01:06:27,838
- Eu tentei um.
-Como foi?
435
01:06:27,880 --> 01:06:31,422
Saí com um
cara, então eu cancelei.
436
01:06:31,463 --> 01:06:34,588
- Por que?
- Fiquei com medo.
437
01:06:34,630 --> 01:06:36,963
Aconteceu alguma coisa ruim?
438
01:06:37,005 --> 01:06:41,630
- Não, pelo contrário. Tudo correu bem.
-É melhor assim.
439
01:06:41,672 --> 01:06:46,755
Mas eu estava passando por um momento difícil e
Eu não queria aumentar suas esperanças.
440
01:06:47,297 --> 01:06:49,338
Eu entendo.
441
01:06:49,380 --> 01:06:55,630
- Havia também muitos tipos menos sérios. Eu apaguei a conta.
- Existem aplicativos sérios.
442
01:06:55,672 --> 01:06:59,047
Mas você realmente
quer se casar?
443
01:06:59,630 --> 01:07:02,047
- Sim.
- Por que?
444
01:07:04,838 --> 01:07:06,505
Eu me sinto sozinho.
445
01:07:07,463 --> 01:07:09,838
Existem outras razões?
446
01:07:10,672 --> 01:07:13,005
A pandemia também me deprimiu.
447
01:07:13,755 --> 01:07:19,047
- E pegar um animal?
- Eu não posso. Viajo muito a trabalho.
448
01:07:20,838 --> 01:07:24,588
- Você não quer se casar?
- Não.
449
01:07:24,630 --> 01:07:28,797
- Sério?
- Tenho certeza.
450
01:07:38,172 --> 01:07:41,547
eu poderia me casar
e deixe este trabalho.
451
01:07:43,213 --> 01:07:47,297
Eu poderia encontrar uma esposa e
mudar para o país.
452
01:07:47,338 --> 01:07:49,422
Seria bom.
453
01:07:50,047 --> 01:07:53,880
Na verdade, eu poderia ser o
zelador do acampamento.
454
01:07:53,922 --> 01:07:56,380
- Oh.
- E eu poderia ter um cachorro.
455
01:07:56,422 --> 01:08:01,213
- Irei visitá-lo com amigos.
- Sim, venha!
456
01:08:02,088 --> 01:08:05,088
Parece um
ideia perfeita para mim!
457
01:08:46,255 --> 01:08:47,797
Aí está ele.
458
01:09:57,630 --> 01:10:03,255
- Saudações.
- Obrigado por nos receber em tão pouco tempo.
459
01:10:03,297 --> 01:10:05,463
Sem problemas.
460
01:10:05,505 --> 01:10:09,963
Temos um pouco
pensei por ela.
461
01:10:10,005 --> 01:10:12,005
Eu não bebo.
462
01:10:19,880 --> 01:10:23,422
Ela poderia compartilhar isso com outras pessoas.
463
01:10:23,463 --> 01:10:25,297
Eu não quero isso.
464
01:10:35,380 --> 01:10:37,463
Você comeu?
465
01:10:37,505 --> 01:10:40,255
Ainda não.
466
01:10:40,297 --> 01:10:44,588
-Então assim que eu terminar iremos.
- Tudo bem.
467
01:10:52,588 --> 01:10:56,922
- Você pode esperar que eu faça isso?
- Certamente.
468
01:11:55,297 --> 01:11:57,880
- Vamos.
- OK.
469
01:11:58,922 --> 01:12:00,505
Com licença.
470
01:12:03,338 --> 01:12:07,297
- Sim?
- Posso tentar também?
471
01:13:17,130 --> 01:13:19,297
Coloque seu pé forte à frente.
472
01:13:20,630 --> 01:13:22,547
Ok.
473
01:13:22,588 --> 01:13:25,005
Mantenha os olhos no toco.
474
01:13:25,838 --> 01:13:27,255
OK.
475
01:13:28,130 --> 01:13:30,797
Simplesmente solte o machado.
476
01:13:38,213 --> 01:13:40,463
Foi ótimo!
477
01:13:42,755 --> 01:13:47,713
Vamos. Entre no meu.
O estacionamento é pequeno.
478
01:13:48,755 --> 01:13:50,505
Tudo bem.
479
01:16:32,630 --> 01:16:35,172
- Para a mesa três.
- OK.
480
01:16:50,797 --> 01:16:54,713
O que você acha
a ideia de ser zelador?
481
01:16:57,422 --> 01:16:59,880
Eu não sou um preguiçoso.
482
01:16:59,922 --> 01:17:01,713
Claro que não.
483
01:17:02,422 --> 01:17:04,797
E eu não preciso de dinheiro.
484
01:17:13,672 --> 01:17:19,463
Nós também pensamos que era muito
485
01:17:19,505 --> 01:17:22,755
muito para pedir a ela para ser uma zeladora.
486
01:17:22,797 --> 01:17:30,713
Mas na reunião entendemos como
muito não sabemos nada sobre a área.
487
01:17:31,797 --> 01:17:34,797
Gostaríamos de aprender com ela.
488
01:17:35,630 --> 01:17:42,047
Seria possível para você
estar envolvido como consultor?
489
01:17:46,963 --> 01:17:52,838
Sim, se você fosse nosso
consultor, seria perfeito.
490
01:17:55,713 --> 01:17:59,255
Deixe-me dizer a você
algo pessoal.
491
01:17:59,713 --> 01:18:05,172
Meu trabalho principal é
agente de entretenimento.
492
01:18:06,630 --> 01:18:09,880
Mas eu me pergunto se eu quero
continuar assim.
493
01:18:13,755 --> 01:18:18,005
0 se você quiser
mudar completamente de função.
494
01:18:18,672 --> 01:18:22,047
estou pensando em
tornando-se o zelador.
495
01:18:24,505 --> 01:18:29,380
É por isso que eu gostaria de
saiba mais sobre a área.
496
01:18:30,755 --> 01:18:35,297
Eu gostaria de criar um vínculo com
você e tornar este projeto uma realidade.
497
01:18:37,547 --> 01:18:41,713
E eu gostaria que se
você me aconselharia.
498
01:18:42,255 --> 01:18:46,547
Me ensine tudo
Eu preciso. Por favor.
499
01:18:50,963 --> 01:18:57,422
Já se passaram anos desde que me senti tão bem
como fiz quando cortei madeira pela primeira vez.
500
01:18:58,630 --> 01:19:02,588
Eu pensei que talvez isso
é o lugar para mim.
501
01:19:06,172 --> 01:19:08,755
Veados passam por lá.
502
01:19:11,463 --> 01:19:14,505
- Huh?
- No terreno do glamping.
503
01:19:17,047 --> 01:19:20,588
Teremos que construir um
cerca para mantê-los fora?
504
01:19:20,630 --> 01:19:23,047
Eles saltam mais de dois metros.
505
01:19:24,422 --> 01:19:26,922
Um três metros
será necessária uma cerca.
506
01:19:29,213 --> 01:19:31,672
Os visitantes ainda viriam?
507
01:19:36,630 --> 01:19:39,630
Não é uma pergunta retórica.
508
01:19:49,505 --> 01:19:52,713
Obrigado pelo udon,
eles estavam deliciosos.
509
01:19:52,755 --> 01:19:56,380
- Obrigado.
- Eles realmente me aqueceram.
510
01:19:57,672 --> 01:20:00,338
Não tem nada a ver com gosto.
511
01:20:07,422 --> 01:20:11,255
- Não, espere...
- Obrigado por ter vindo.
512
01:20:11,297 --> 01:20:13,422
Você tem água?
513
01:20:13,463 --> 01:20:18,838
Também estou usando para ferver
udon e está acabando.
514
01:20:18,880 --> 01:20:21,172
- Vou buscá-la imediatamente.
- OK.
515
01:20:22,338 --> 01:20:26,005
- Hoje não posso.
- Já tenho alguém para me ajudar.
516
01:20:30,672 --> 01:20:33,047
180 ienes desaparecidos.
517
01:23:20,047 --> 01:23:23,005
Mayuzumi.
518
01:23:24,172 --> 01:23:26,755
- Seja levado para a estação.
- Como?
519
01:23:26,797 --> 01:23:29,505
Você pode pegar o
trem de volta para Tóquio.
520
01:23:29,547 --> 01:23:33,047
- E você?
- Ficarei mais um pouco.
521
01:24:35,213 --> 01:24:37,005
Obrigado.
522
01:24:38,130 --> 01:24:40,213
Deixe isso comigo.
523
01:24:51,005 --> 01:24:55,338
Eu também vou ficar. É
provavelmente meu último dia de trabalho.
524
01:24:59,338 --> 01:25:02,755
- Você fuma?
- Sim.
525
01:25:09,422 --> 01:25:11,047
Obrigado.
526
01:25:38,588 --> 01:25:40,338
Um tiro.
527
01:25:43,713 --> 01:25:45,755
Eles caçam veados.
528
01:25:49,297 --> 01:25:52,922
É a primeira vez
Eu ouvi um tiro.
529
01:25:52,963 --> 01:25:56,297
- Eu também.
- Então, como você descobriu isso?
530
01:25:56,338 --> 01:25:59,338
Então. O que mais poderia ser?
531
01:27:04,297 --> 01:27:06,713
Ela saiu há pouco tempo.
532
01:27:06,755 --> 01:27:08,547
Obrigado.
533
01:27:23,963 --> 01:27:28,422
Desculpe, sobre o
discussão anterior...
534
01:27:29,547 --> 01:27:33,463
- Sim?
- Os cervos atacam as pessoas?
535
01:27:33,505 --> 01:27:35,172
Não.
536
01:27:35,213 --> 01:27:40,088
Mas às vezes você ouve histórias
de ataques de cervos em locais turísticos.
537
01:27:40,130 --> 01:27:45,422
Porque eles estão acostumados
pessoas. Os cervos não atacam aqui.
538
01:27:46,297 --> 01:27:49,172
- Tem certeza?
- Sim.
539
01:27:53,755 --> 01:27:55,338
A menos que…
540
01:27:56,838 --> 01:28:00,713
não é um ferido
cervo ou seu pai.
541
01:28:00,755 --> 01:28:04,797
- Ferimento?
- Atingido por um rifle.
542
01:28:06,463 --> 01:28:09,963
Ele pode lutar
se ele não conseguir escapar.
543
01:28:10,005 --> 01:28:12,463
Mas é muito improvável.
544
01:28:12,505 --> 01:28:16,797
Veados selvagens são tímidos e correm
longe quando vêem pessoas.
545
01:28:17,797 --> 01:28:23,963
Nesse caso, não faria mal nenhum
faça com que os cervos passem pelo local de glamping.
546
01:28:25,380 --> 01:28:30,088
As pessoas da cidade nunca
interagir com animais selvagens.
547
01:28:31,588 --> 01:28:35,380
- Você está certo.
- Você não pode tocar em cervos.
548
01:28:36,088 --> 01:28:38,547
Não se sabe o que
doenças que eles têm.
549
01:28:42,172 --> 01:28:44,922
Mas eles fogem imediatamente.
550
01:28:45,463 --> 01:28:48,547
Eles não vão deixar
eles mesmos sejam tocados.
551
01:28:48,588 --> 01:28:53,047
Talvez eles não vão
até chegue perto do glamping.
552
01:28:56,630 --> 01:28:58,922
Para onde eles irão então?
553
01:28:59,755 --> 01:29:03,297
Não sei.
554
01:31:00,505 --> 01:31:02,130
.. em outro lugar. Hana!
555
01:31:07,380 --> 01:31:10,505
Hana, você está aqui?
556
01:31:17,922 --> 01:31:22,380
Hana! Se você estiver aí, responda!
557
01:31:42,255 --> 01:31:44,047
Ela não veio aqui.
558
01:31:45,838 --> 01:31:49,838
-Onde ela poderia estar?
- Existem muitos lugares.
559
01:31:49,880 --> 01:31:52,297
Ela já não poderia estar em casa?
560
01:31:58,672 --> 01:32:01,755
- O que aconteceu com você?
- Eu me cortei.
561
01:32:01,797 --> 01:32:05,547
Deixe-me ver. Vamos!
562
01:32:07,422 --> 01:32:09,047
Ah!
563
01:32:09,463 --> 01:32:11,505
É profundo.
564
01:32:44,130 --> 01:32:46,963
- Aperte seu pulso.
- OK.
565
01:32:47,005 --> 01:32:51,630
Segure bem alto. Ela
vai parar de sangrar.
566
01:32:51,672 --> 01:32:56,213
- Sinto muito.
- Não, a culpa é minha.
567
01:33:09,005 --> 01:33:12,505
- Você pode esperar aqui?
- Certo. Obrigado.
568
01:33:14,547 --> 01:33:16,838
Se ela voltar eu ligo para ela.
569
01:33:17,422 --> 01:33:21,130
Fique à vontade.
Há comida e chá.
570
01:33:32,797 --> 01:33:34,880
Senhor Takumi!
571
01:33:35,838 --> 01:33:37,755
Eu também vou!
572
01:34:27,380 --> 01:34:31,005
Anúncio de
o centro de emergência.
573
01:34:31,880 --> 01:34:34,963
Uma menina desapareceu.
574
01:34:35,880 --> 01:34:40,213
Hana Yasumura, de oito anos
575
01:34:40,255 --> 01:34:47,422
está desaparecido desde as 16h de hoje.
576
01:34:48,505 --> 01:34:53,797
Ela é
577
01:34:54,338 --> 01:34:58,255
cerca de 1.
578
01:34:58,922 --> 01:35:07,380
20 metros de altura e
tem longos cabelos pretos.
579
01:35:09,713 --> 01:35:16,963
Ela está vestindo uma jaqueta azul,
jeans e um boné de lã cinza.
580
01:35:18,213 --> 01:35:20,338
Se você tiver alguma informação,
entre em contato com a delegacia.
581
01:35:21,047 --> 01:35:24,963
Anúncio do centro de emergência.
582
01:35:25,797 --> 01:35:28,922
Uma menina desapareceu.
583
01:35:29,713 --> 01:35:35,213
Hana Yasumura, de oito anos
584
01:35:35,713 --> 01:35:40,005
ela está desaparecida desde as 16h de hoje.
585
01:35:41,088 --> 01:35:46,213
Ela tem cerca de 1,20 metros de altura
586
01:35:46,630 --> 01:35:50,213
e ela tem longos cabelos pretos.
587
01:35:50,963 --> 01:35:56,338
Ela está vestindo uma jaqueta azul, jeans...
588
01:36:03,130 --> 01:36:04,922
Hana!
589
01:36:18,213 --> 01:36:20,005
Hana!
590
01:36:29,255 --> 01:36:31,130
Hana!
591
01:36:58,880 --> 01:37:00,547
Hana!
592
01:37:12,422 --> 01:37:14,130
Hana!
593
01:37:14,713 --> 01:37:16,463
Hana!
594
01:37:20,005 --> 01:37:23,588
Olhamos para o sul.
Você pode olhar para o norte?
595
01:37:25,880 --> 01:37:28,838
-Hana!
-Hana!
596
01:37:32,422 --> 01:37:34,255
Hana!
597
01:37:38,630 --> 01:37:40,297
Hana!
598
01:37:45,297 --> 01:37:46,963
Hana!
599
01:37:50,005 --> 01:37:51,255
Hana!
600
01:37:52,047 --> 01:37:56,213
Hana Yasumura, de oito anos
601
01:37:56,255 --> 01:38:03,463
ela está desaparecida desde as 16h de hoje.
602
01:38:04,797 --> 01:38:09,672
Ela tem cerca de 1,20 metros de altura
603
01:38:10,922 --> 01:38:14,380
e ela tem longos cabelos pretos.
604
01:38:15,713 --> 01:38:21,963
Ela está vestindo uma jaqueta azul e jeans
605
01:38:22,547 --> 01:38:25,005
e um gorro de lã cinza.
606
01:38:26,797 --> 01:38:29,963
-Hana!
-Hana!
607
01:38:30,005 --> 01:38:31,880
Hana!
608
01:38:40,005 --> 01:38:41,130
Hana!
609
01:40:14,463 --> 01:40:15,588
O que?
610
01:40:17,338 --> 01:40:19,297
O que você está fazendo?!
611
01:41:19,672 --> 01:41:21,047
Hana.
612
01:46:01,547 --> 01:46:04,505
O MAL NÃO EXISTE